È un gas sintetico.
L'antidoto alla soggezione chimica.
È un antidoto al controllo mentale.
Aveva Vedove inserite in tutto il mondo.
Dovresti essere tu a dire loro che è finita.
Ciao, Ana.
Fallo.
Ferma. Sto cercando di aiutarti.
Allora perché ti sei introdotta in casa mia?
- Cosa? - Sonya, tienile le mani.
Sbrigati. Iniettale l'antidoto.
Ok.
La prossima fase farà paura, ma siamo qui per aiutarti.
Guardate cos'avete fatto al mio tappeto.
Ventimila dollari buttati. Grazie.
Scusa?
Niente lavaggio del cervello.
Credevate che fossi prigioniera di un ricco pervertito?
Beh, sì, più o meno.
Aspetta, questa è casa tua? Come fai a permetterti tutto questo?
Facendo quello che tutte noi facciamo meglio. Uccidere per soldi.
Allora, quante Vedove hai aiutato?
Molte. Davvero molte.
Sì, è un duro lavoro.
È difficile trovarle. È...
È dura guardarle risvegliarsi.
Ma ne vale la pena.
E quando avremo risolto questo casino,
faremo una bella vita.
Yelena, come sta tua sorella?
Sta bene.
- Bene. - Sì, sta bene.
E poi, tu e Natasha vi ritroverete
e andrete a vivere in una New York stile Sex and the City.
Scusate.
Sex and the City. Dovremmo guardarlo insieme.
Cos'è? Che succede?
- Chi sei? - Chi sei tu?
Yelena? Oddio, sei tornata.
Chi è quella, mamma?
Va tutto bene, tesoro. È una vecchia amica.
5 anni dopo
Mi sono sposata.
Abbiamo adottato tre anni fa, è stato fantastico.
Sonya ha lasciato casa mia
in modo molto meno drammatico di te
e l'ha capito, come ora lo capirai tu.
Puoi iniziare con dei lavori a contratto.
E puoi restare qui finché vuoi.
Ok, smettila.
Ana, sono stata lì dentro cinque secondi
e ho perso cinque anni della mia vita. Per favore.
Scusa, Yelena. Cercavo di aiutarti.
Lo so, io... Grazie. Sì.
Devo trovare Natasha.
Puoi aiutarmi a trovarla? Devo dirle che sto bene.
Non posso perdere Kate.
Ho perso tante persone.
Col lavoro che fai, le hai perse anche tu.
Capisco.
Negli episodi precedenti
La Sloan è una copertura e ricicla il denaro dei Tracksuit.
E Jack Duquesne ne è l'AD.
- Hai perso la tua famiglia nel Blip? - Sì.
È allora che hai conosciuto Ronin? Sei tu, vero?
Tutti hanno reagito al Blip in modo diverso.
Che cosa vuoi?
Non voglio che muoia nessuno.
Ma il desiderio di vendetta di Maya la farà uccidere.
Qualcuno ha assunto un'assassina Vedova Nera.
Le cose si sono fatte molto serie. Me ne occuperò da solo.
Ho scelto io di venire.
Capisco il rischio, capisco tutto.
Non lo farò.
Va' a casa, Kate. È finita.
Kate?
Oddio.
Stai bene?
E perché indossi il tuo completo da arciere?
Sto bene.
Ha a che fare con Clint Barton?
No, mamma. Clint mi ha protetto.
Sarai felice di sapere che mi ha mandata a casa
e ha detto di stargli lontana.
Guardami.
Sei l'unica cosa che conta per me.
Sicura di stare bene?
Vieni qui.
Bambina mia.
Va tutto bene, tesoro.
Clint pensa che tu sia una supereroina?
No.
Neanch'io lo penso.
So che ora fa paura, Kate.
Ma questo non deve cambiare chi sei.
Significa solo che ciò che farai
sarà un po' diverso dai sogni che avevi da bambina.
E possibilmente meno spericolati.
Non ho mai voluto essere spericolata. Volevo aiutarti.
Lo so, tesoro.
La sconsideratezza è un effetto collaterale, purtroppo.
Ti sarai pentita di avermi comprato il primo arco.
Ogni tanto.
Scherzo.
Eri così carina con quell'archetto.
Oddio, pensavo di poter fare di tutto.
Credevo di poter essere una di loro.
Non abbatterti, tesoro.
A volte il nostro cammino
devia in modi completamente inaspettati.
Devi continuare ad andare avanti,
anche nei giorni in cui, sinceramente, tutto sembra andare di merda.
Temi mai che io non trovi la mia strada?
No.
So esattamente chi sei.
E ho un'idea piuttosto chiara di chi stai diventando.
Devo dirti una cosa.
Clint e io abbiamo indagato sull'omicidio di Armand.
Abbiamo scoperto molti fatti incriminanti contro Jack, mamma.
Compresa la sua società di copertura, chiamata Sloan Limited.
Forse c'è una ragione per tutto.
Non lo so. Ma devi promettermi
che indagherai. Ti chiedo solo questo.
Ok. Ok, lo farò.
Va' a prendere le tue cose e torna a casa.
Ehi.
Con me non devi fingere che non faccia male.
Dai.
Fa male.
Ecco. Mi sono aperta.
Ho condiviso i miei sentimenti.
C'era qualcun altro, stanotte.
Una donna.
Ben addestrata. Lei...
Era con loro?
No, non credo che sapessero chi fosse.
Sta succedendo qualcosa.
È più grande di quanto pensassi.
La tua caccia...
Deve finire.
Ora?
Sono così vicina.
Ti aiuterò a catturare Ronin.
Ma...
appena lo uccidiamo...
basta.
Ok?
Oddio.
Kate Bishop.
Ciao.
Ho preparato la pasta, se la vuoi.
Scusa. Cosa?
Stavo morendo di fame e tu ci hai messo una vita.
Così ho preparato da mangiare.
Che cosa vuoi?
Rilassati, Kate Bishop. Voglio solo parlare, ok?
Davvero non hai fame?
Quel combattimento è stato lungo.
È davvero buona. Molto gustosa.
So che sapore ha la pasta al formaggio pronta.
Lo so, è... È deliziosa.
Forchette.
No.
Hai solo una forchetta?
- Sono sola. - Che strano.
Kate, queste non sono posate. Non lo sono.
Non cenerò con te,
hai cercato di uccidermi e ti sei introdotta in casa mia.
Non cercavo di ucciderti.
Primo, ti ho allontanata per togliere di mezzo un ostacolo.
Secondo, non ho rotto niente.
Ho troppo talento per farlo.
Terzo, non stare sulla difensiva. Ok?
Sei così ostile.
Non ti farò del male. Promesso.
Non sono armata.
Ok, me lo rimangio.
Non sto impugnando alcuna arma.
Anche questa è una bugia.
Dai, prendi una forchetta. Mangia.
Per favore, mio padre dice che fa bene.
Starai pensando:
"Cosa? È pazzesco.
"Cenerò con la mia nemica?
"Ha fatto una pasta al formaggio che ha un odorino delizioso."
In tutta onestà, se avessi voluto ucciderti...
Lo avresti già fatto.
Quando hai aperto la porta.
- Non avrei avuto il tempo di chiuderla. - No.
- Sarei già morta. Ok. - No.
Sì.
Pronto?
Ehi, Grills, sono Clint. Posso passare?
Oddio, sì, passa.
Stavo pensando a un nome...
Ehi.
Posso entrare?
Sì, vieni.
- Hai finito? - Sì.
- Vado? - Certo, puoi.
Ci metto la salsa piccante?
Adoro la salsa piccante.
Sì.
Allora, cosa vuoi?
Beh, è la mia prima volta a New York.
È un viaggio d'affari, non ho molto tempo.
Ma vorrei vedere alcune cose.
Voglio vedere l'Empire State Building,
la Statua della Libertà rinnovata, il Rockefeller Center.
Molto divertente.
Che c'è, non va bene?
No, va benissimo.
Sì, tu... Insomma, devi vedere l'albero.
Esatto. Visto? Adoro il Natale americano.
L'albero, i regali, la renna con i superpoteri, Rudolph.
- Rudolph. - È così strano.
Hai mai mangiato una renna?
- Non ne ho mai avuto il piacere. No. - È...
No, non è un piacere.
No, è davvero dura. È gommosa.
Devi stufarla a lungo.
Ma, ehi, Kate Bishop, sei cresciuta qui, vero?
Avrai dei consigli per me.
Sì...
Sì, è vero. Vediamo. La High Line. La High Line è forte.
C'è il mercatino di Natale in Union Square.
Ma non sono sicura che sia adatto a una vigilante assetata di sangue.
"Vigilante assetata di sangue."
A volte sei divertente, Kate Bishop.
Dici il mio nome per intero per sottolineare che lo sai?
Sì. So molte cose di te.
Tua madre è Eleanor. Vive tra la Park e la 41esima.
Tuo padre, Derek, è deceduto. Molto triste.
E tu ti sei buttata nel traffico per salvare un cane,
cosa che, lo ammetto, trovo molto forte
e ti ha fatto guadagnare punti con me.
G.P.A. di 3,8 all'università, ultimo anno, doppia specializzazione...
Va bene, abbiamo capito.
Grazie.
Sei a New York per parlare con Clint? Per questo sei qui?
No. No, no, no.
Sono qui per ucciderlo.
Ho una domanda per te.
Quale?
Perché rischi la vita per lui, per Clint Barton?
Come hanno fatto tutti a perdonarlo per il suo passato?
Ha salvato il mondo.
No. Mia sorella ha salvato il mondo.
Natasha Romanoff ha salvato il mondo.
Smetti di fingere di non essere sorpresa. Non ti dona.
Sei veramente la sorella di Natasha?
Sì.
Non me lo aspettavo. Grazie a Dio non ti ho uccisa.
Tu uccidere me?
Ancora una volta, Kate Bishop, sei divertente.
Spassosa. Era una delle tue battute più divertenti.
Natasha e Clint erano amici. Perché gli dai la caccia?
Tieni molto a lui.
Quindi non sai chi è davvero.
È venuto qui per proteggermi.
No. Lo ha fatto per proteggere la propria reputazione.
Sai quanta gente ha ucciso?
La scia di sangue che si è lasciato alle spalle fa il giro del mondo.
Ok. È una cosa molto russa da dire.
È pur sempre un Avenger.
Che cosa significa quella parola?
Perché ha così tanto potere?
Lo definisci un eroe, qualunque cosa faccia?
Quando scegli di passare la vita ad aiutare gli altri,
ci saranno cose che perderai.
Quando affronti ciò che ha affrontato,
ci sono danni collaterali.
Mia sorella è morta per colpa sua.
Cosa? No. No, questo è... No.
Lei non c'è più.
È un danno collaterale?
No, non può assolutamente essere vero.
Non avrebbe permesso che accadesse.
Da quanto conosci Clint Barton?
Da circa una settimana.
Non mi sarà difficile completare il compito.
Aspetta un attimo, qualcuno ti ha assunta per ucciderlo?
Voglio che tu sappia che se c'è qualcuno là fuori
che ti dice che Clint è una mela marcia,
allora dovresti chiederti che razza di persona ti ha assunto.
Non è perfetto. Nessuno lo è. Ma è buono.
Non so come ti abbia convinto
o quante persone lo chiamino eroe,
ma la verità è che non conta.
Sono le nostre azioni a definirci.
Non le belle parole.
Che ti piaccia o no, a questo non si fugge.
Allora...
Lui dov'è?
Non lo so.
Ok.
Grazie per la serata tra ragazze, davvero.
E, Kate Bishop, non metterti più in mezzo.
Beh, lo apprezzo molto, grazie.
Figurati.
Dato che c'era questo tizio.
Dai, amico, ma ti pare.
Potresti badare al cane per qualche altro giorno?
Certo.
Sono in hotel, e non hanno...
- Non vogliono i cani. - Aspetta.
- Un hotel? - Sì, è solo che...
Non esiste.
Occhio di Falco passerà il Natale in hotel?
Amico, sistemati pure sul mio divano. Anzi, sul mio letto.
Il divano andrà benissimo, grazie.
Tieni, amico.
Quasi dimenticavo.
Missy ha lasciato qui i nuovi completi per te e Kate. Vuoi vederli?
Certo. Ma non ora.
Dovrà venire con noi per rispondere ad alcune domande.
Vi assicuro che si tratta solo di un malinteso.
Non ho mai lavorato un giorno in vita mia.
Le sue dichiarazioni dei redditi dicono il contrario.
Vi dico che l'unica Sloan che conosco
è una donna con cui sono uscito a Palm Beach, ed era un incubo.
Mi dispiace, mamma.
Ho indagato, tesoro, e avevi ragione.
Non ti biasimo per aver chiamato la polizia.
Io avrei fatto lo stesso.
Sono stato ovviamente incastrato.
Sistemerò tutto
e tornerò in un secondo per la tua festa di Natale, vedrai.
MEMORIALE DELLA BATTAGLIA DI NEW YORK
IN QUESTO LUOGO, NEL 2012, DURANTE LA BATTAGLIA DI NEW YORK,
GLI AVENGERS SI SONO UNITI PER LA PRIMA VOLTA.
Natasha...
Avrei davvero bisogno di parlarti ora.
Eri la più coraggiosa di tutti noi, vero?
Leale, testarda.
Dovevi sempre vincere, vero?
Per una stupida pietra arancione.
Ci ho ripensato milioni di volte sperando in un finale diverso.
Faccio del mio meglio ogni giorno per guadagnarmi ciò che mi hai donato.
Voglio solo dirti che...
Che mi manchi.
E che mi dispiace tanto per ciò che sto per fare.
Ehi, sono io.
Senti, so che hai detto che è finita, ma non lo è.
Non per me.
Richiamami.
Dobbiamo parlare della donna sul tetto.
Non Maya, l'altra.
Non voglio dire altro al telefono. Richiamami.
La polizia ha arrestato Jack, ed è una cosa pazzesca.
Sarebbe bello poterne discutere.
Sì, ok, certo, ho fatto un po' di casini.
Ok? Va bene, dai, sto ancora imparando.
Oh, merda.
Credi che voglia farlo, Clint?
Credi che voglia lasciarti questi messaggi come una pazza?
No, è colpa tua.
Non è finita, Barton. Ti troverò.
La segreteria telefonica è piena e non può accettare altri messaggi.
- La tuta classica di Run-DMC. - Un classico.
O di Tommie Smith alle Olimpiadi,
o de I Tenenbaum, giusto?
Tony Soprano: "Lascia perdere."
I Tenenbaum? Ma dai. Ti sembro uno dei Tenenbaum?
Sì.
- Sai cosa non si vede più? - Dimmi.
I tirapugni.
Cosa vuoi fare?
Li tiri fuori dalla tasca durante uno scontro?
"Aspetta, per favore.
"Mi metto il tirapugni e ti spacco la faccia."
"Maya, vediamoci stanotte dove incontrasti Ronin la prima volta.
"Da sola."
Ma noi non siamo Maya.
Ehi. Tempismo perfetto. Ho appena messo Nate a letto.
Sì, bene. Dobbiamo parlare.
Nessuna conversazione divertente è mai iniziata così.
Sì.
Senti, mi dispiace, questo problema continua a ingigantirsi.
Questa Maya è inarrestabile.
Ha messo le mani sull'orologio. Ha indagato sulla nostra famiglia.
Qualcuno ha assunto una Vedova Nera.
E non voglio pensare fin dove può arrivare.
Clint, siamo stati molto attenti. Io e i bambini siamo lontanissimi da te.
Non abbastanza. Mai abbastanza lontano.
Se questa cosa non finisce stanotte,
è solo questione di tempo prima che coinvolga il pezzo grosso.
Gesù. Ne sei sicuro?
Non posso esserne sicuro. È solo una sensazione.
Allora segui il tuo istinto.
Cosa? Non è quello che volevi sentire?
Sì, no.
Senti, non hai telefonato per chiedermi il permesso,
e non devi chiedermelo, quindi...
Mi fido del tuo giudizio.
Fai quel che devi fare.
Ok.
Sai che capirò sempre, più di chiunque altro.
Ti amo.
Ti amo. Metti fine a questa storia.
Ok, parliamo.
Volevo che...
...vedessi... il mio volto.
Così potrò guardarti mentre mi uccidi?
No.
Ma se tu o chiunque altro vi avvicinate alla mia famiglia,
sarà l'ultima cosa che farai. Hai la mia parola.
Io e te siamo uguali.
Sei un mostro.
Siamo armi.
Ma tutta la rabbia che provi, ti rende cieca.
Puoi usarla, puoi manipolarla.
Fidati, lo so.
Ero lì quella notte... soffiata da... informatore.
...lavora per il tuo capo.
Sì. Il tuo capo.
Stai mentendo.
Il tuo capo voleva tuo padre morto. Ora usa te per...
Scommetto che ti stai chiedendo come ti ho trovato.
- Hai rintracciato il mio telefono. - Sì.
Allora, questo salvataggio... Hai un piano di fuga?
- Ehi, sei Tabitha? - Sì.
Bene. Salta su.
Sei viva.
Grazie a Dio.
Scusa, mi dispiace.
È spuntato dal nulla.
Allora...
Lo hai ucciso?
L'ha fatta franca.
Tutto qui? L'ha fatta franca.
Maledizione.
Perché non eri alla riunione, quella sera?
Di cosa parli?
Eri in città.
Eri il suo secondo.
Perché non sei andato alla riunione
la notte in cui mio padre è stato assassinato?
Non lo so. Nessuno mi ha chiamato.
Che cosa c'è?
Niente.
Sicura?
Sì. Certo.
Beh, c'è...
C'è un'altra cosa di cui preoccuparci.
Sì? Che succede?
Ricordi la ragazza di ieri, quella con la maschera?
Le ho parlato.
E?
Ha detto di essere la sorella di Natasha.
Yelena?
Sì.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Balla.
- Bel lavoro, amico. - Aspetta, ci provo io.
- Sei fantastico. - Sì, provaci tu.
Va bene. Balla.
No, balla.
Lo hai fatto sembrare così facile e forte.
Sì, Grills è forte.
Sai cucinare, fare LARP, spegnere incendi...
Smettila.
Sconosciuto - Kate Bishop, ho scoperto chi mi ha assoldato
Chi?
Ho pensato che lo dovessi sapere.
Kate?
Guarda qua. Chi è quello con mia madre?
Beh, il tizio di cui mi sono preoccupato per tutto questo tempo.
Kingpin.
basato su fumetti marvel
marvel studio presenta
Sottotitoli: Sarah Marcucci